1
00:00:01,335 --> 00:00:06,799
♪♪

2
00:00:25,693 --> 00:00:30,573
♪♪

3
00:00:33,909 --> 00:00:36,287
(passos se aproximando)

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,127
O que você estava pensando,
Marina?

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,840
Uma menina em Assendelft morreu tentando
perder um bebê com veneno.

6
00:00:48,007 --> 00:00:51,969
(derramando líquido)

7
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
Quão longe você está?

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,900
Seis...

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
Sete meses.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Talvez mais.

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Como você escondeu isso?

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,993
Eu soltei minhas saias

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
e amarrou meus seios.

14
00:01:18,829 --> 00:01:22,958
Molhei meus trapos em sangue animal
então Cornelia não suspeitaria.

15
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
Diga-me.

16
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
É do Frans?

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,348
Ele estava apenas com raiva
sobre o açúcar, Marin.

18
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
Ele ama você.

19
00:01:39,350 --> 00:01:41,101
Conte a ele sobre isso.

20
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Uma vez que ele sabe,
ele não fará mal a Johannes

21
00:01:43,062 --> 00:01:45,272
porque ele sabe que vai
colocar seu filho em perigo.

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
(calmamente):
Você não entende.

23
00:01:52,071 --> 00:01:56,158
Se ele sobreviver,

24
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
essa criança vai ser...

25
00:01:59,870 --> 00:02:06,627
manchado com o pecado de sua mãe,
com o pecado de seu pai.

26
00:02:06,794 --> 00:02:10,631
(soluçando)

27
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
É um bebê.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
Não é um demônio.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,766
CORNÉLIA:
Sangue animal em seus trapos
para nos enganar.

30
00:02:20,933 --> 00:02:24,019
Ela sempre foi inteligente.

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,439
(fogo crepitando)

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
O berço...

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
Você sabia?

34
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
Não, claro que não.

35
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Então por que a boneca
de Madame Marin

36
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
carregando uma criança?

37
00:02:40,578 --> 00:02:44,331
O que você está falando?

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
Como você pôde nos trair
assim?

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
Você sabe como os boatos se espalham.

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,545
NELA:
Eu não pedi.

41
00:02:49,712 --> 00:02:51,338
Simplesmente veio.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
(sussurrando):
Então quem é
que está nos espionando?

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
Não acho que ela seja uma espiã.

44
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
"Ela"?

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Ela vê nossas vidas.

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Eu acho que ela está tentando
para nos ajudar,

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
tentando nos avisar...

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
Como ela nos ajudou?

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,232
O Seigneur se foi.

50
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
Otto também
e agora Marin carrega

51
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
a vergonha do homem

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
que deseja nos destruir.

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Olhar.

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
Este era branco
quando chegou.

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Isso é bruxaria.

56
00:03:20,576 --> 00:03:23,120
Ela não é uma bruxa.

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,997
Como ela ousa te mandar
coisas assim?

58
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
O que mais ela sabe?

59
00:03:28,751 --> 00:03:30,127
(batendo na porta)

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,799
SOLDADO:
Abra!

61
00:03:35,966 --> 00:03:37,801
É a milícia.

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,678
NELA:
Marina?

63
00:03:39,845 --> 00:03:41,472
Eles não podem ver você
assim.

64
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Principalmente Frans.
Cornélia?

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
(bate continua)
(respiração difícil)

66
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
GUARDA:
Milícia de São Jorge!

67
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
Abrir!

68
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
(respiração difícil)

69
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
(bate continua)

70
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
(a respiração difícil para)

71
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
Estamos aqui

72
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
sob a jurisdição
de Schout Slabbaert.

73
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Um jovem foi atacado
nas ilhas orientais

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
e há testemunhas
para fazer backup.

75
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
Agora vá buscar seu mestre.

76
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
Eu disse bom dia.

77
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
Eu te disse, ele não está aqui!
Fran, todos vocês.

78
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Você é melhor que isso.

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
Vá e pegue seus ladrões,
seus assassinos.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,337
Meu marido ajudou

81
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
tornar esta república grande.

82
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
O que ele é
é um sodomita.

83
00:04:16,799 --> 00:04:19,009
Agora saia do meu caminho.
Procure na casa!

84
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
NELA:
Fran.
Pesquise todos os quartos!

85
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
NELA:
Fran.

86
00:04:23,847 --> 00:04:24,974
Fran, por favor!

87
00:04:26,809 --> 00:04:27,935
Escute-me!

88
00:04:28,102 --> 00:04:29,144
HOMEM:
Senhor! Senhor!
Eles o encontraram!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
Eles o encontraram!

90
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
Onde?

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,566
Num navio nas docas,
prestes a zarpar.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
Eles estão levando ele
para o Stadhuis agora!

93
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
GUARDA:
Para o Stadhuis.

94
00:04:40,280 --> 00:04:43,784
(ofegante)

95
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Se você os seguir,
você também será preso.

96
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
Onde está seu coração, Marina?

97
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
eu nunca abandonaria
meu irmão.

98
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
Para combatê-los abertamente
é convidar à derrota certa.

99
00:04:55,546 --> 00:04:57,089
Então eu vou encontrar
outra maneira.

100
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
♪♪

101
00:05:01,969 --> 00:05:05,472
(pássaros gritando)

102
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
(porta fecha)

103
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
♪♪

104
00:05:28,287 --> 00:05:33,167
♪♪

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,363
(teclas chacoalhando)

106
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
(retinido de metal)

107
00:06:06,158 --> 00:06:09,620
(porta rangendo)

108
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
(homem gritando ao longe)

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
(água pingando)

110
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
(bate de porta)

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
JOANES:
Subornar funcionários?

112
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
Precisamos de todos os amigos
podemos conseguir.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
(gritando distante)

114
00:06:34,603 --> 00:06:36,814
Obrigado.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,816
Eles parecem pensar em comida
é uma opção aqui.

116
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
O que eles têm
feito com você?

117
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Não é nada.

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
Diga-me,

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,132
foi amor?

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,678
Não sei.

121
00:07:12,808 --> 00:07:15,435
Ao me contar mentiras,
ele me fez ver a verdade.

122
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
A maneira como às vezes uma pintura
é mais bonito

123
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
do que a coisa em si.

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
Era uma pintura de amor.

125
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
Mas eu não consegui
diga a diferença,

126
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
nem me importei.

127
00:07:36,665 --> 00:07:40,210
Você pode lutar contra isso,
João.

128
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
Você é poderoso, rico.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
Você faz Frans Meermans
mudar de idéia.

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Eu deixei sua raiva ferver,

131
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
e agora ele está determinado
para se vingar.

132
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
Jack, então!
Nela...

133
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Eu vou pagar a ele.
Nela!

134
00:07:55,809 --> 00:07:57,060
Não fará nenhuma diferença.

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
(gemido suave)

136
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
E se tivéssemos um filho?

137
00:08:11,074 --> 00:08:12,409
Para provar a mentira.

138
00:08:12,576 --> 00:08:14,912
E para onde vamos
para conseguir um desses

139
00:08:15,078 --> 00:08:16,455
em algumas semanas?

140
00:08:16,622 --> 00:08:20,083
(gemido distante)

141
00:08:23,253 --> 00:08:25,547
Que bom que você veio, Nella.

142
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Eu não mereço você.

143
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Eu gostaria de ter sido o suficiente.

144
00:08:34,181 --> 00:08:36,558
Você foi um milagre.

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,984
Rezecki.

146
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
Eu a levo para onde quer que eu vá.

147
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
O vermelho desapareceu.

148
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Da ferida.

149
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
Eu não entendo.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Deve ter desgastado.

151
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
(porta fecha)

152
00:09:09,841 --> 00:09:12,177
Marina.

153
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
O que você estava pensando?

154
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
Se algum dos vizinhos
vi isso chegar,

155
00:09:16,682 --> 00:09:17,849
o que eles pensariam?

156
00:09:18,016 --> 00:09:19,142
O mesmo que você.

157
00:09:24,564 --> 00:09:28,151
MARINA:
Eu sei que você quer esse filho
para você mesmo.

158
00:09:28,318 --> 00:09:29,945
Marina, isso não é verdade.

159
00:09:30,112 --> 00:09:33,907
Mas seria conveniente, não?

160
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
Bem...

161
00:09:37,202 --> 00:09:40,580
e daí se fizéssemos
fingir que a criança era minha?

162
00:09:40,747 --> 00:09:42,416
Isso seria tão horrível?

163
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Isso provaria que Johannes tem
os mesmos desejos que outros homens.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
Você não quer que ele viva?

165
00:09:48,588 --> 00:09:53,218
(rindo):
Esta criança será
longe de ser conveniente.

166
00:09:53,385 --> 00:09:55,762
Mas ninguém vai tirar isso
de mim.

167
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Ninguém.

168
00:09:58,390 --> 00:09:59,516
(dados chocalhando)

169
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
(Marin suspira)

170
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
Está me chutando.

171
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
Precisaremos de uma parteira em breve.

172
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
Você conhece a lei?

173
00:10:11,862 --> 00:10:17,951
Uma parteira deve anotar
o nome do pai.

174
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Se não contarmos a ela
ela vai relatar isso também.

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
(morrer chocalhando)

176
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Fale com Frans, Marin.

177
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
Conte a ele sobre seu filho.

178
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Você fala de coisas das quais
você não sabe nada.

179
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
Você quer saber a verdade?

180
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Johannes impediu meu casamento.

181
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
Mas não foi uma decisão dele.

182
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
(dados chocalhando)

183
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
Foi meu.

184
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
Eu disse a ele para fazer isso.

185
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Você?

186
00:10:52,486 --> 00:10:55,405
Quando eu era mulher,
Eu administrei esta casa,

187
00:10:55,572 --> 00:10:57,949
e com Johannes fora,
Eu era o chefe disso.

188
00:11:00,202 --> 00:11:03,747
Eu deveria desistir
minha liberdade para um homem?

189
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
(morrer chocalhos)

190
00:11:05,749 --> 00:11:09,086
Achei uma gentileza deixar
Frans acredita que fui proibido

191
00:11:09,252 --> 00:11:12,506
do que saber que eu não o amava
o suficiente para sacrificar minha liberdade.

192
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
Eu nunca quis dizer isso
torcer dessa maneira.

193
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
(dados chocalhando)

194
00:11:24,684 --> 00:11:28,313
(batendo na peça do jogo)

195
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
É o filho dele que você está carregando,
embora.

196
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
(morrer chocalhos)

197
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Não é?

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
eu peguei coisas
do meu irmão

199
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
Eu não estava destinado a tomar.

200
00:11:57,426 --> 00:12:01,847
♪♪

201
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
"Não deixe armas doces se perderem."

202
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
♪♪

203
00:12:29,040 --> 00:12:33,628
♪♪

204
00:12:40,135 --> 00:12:43,972
♪♪

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Hanna!

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
Hanna!

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Algumas delas estão podres.

208
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
NELA:
Muito pouco...

209
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Senhora.

210
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Alguns foram refinados
no Suriname.

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Mas o resto foi tudo
refinado aqui,

212
00:12:58,445 --> 00:13:03,158
na cidade.

213
00:13:03,325 --> 00:13:05,911
Quanto custa
as ações de Amsterdã?

214
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
30.000 florins.

215
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
Impossível.

216
00:13:11,208 --> 00:13:13,793
Somos padeiros de bolos,
não vendedores de açúcar.

217
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Sua qualidade por si só
garantirá que vende.

218
00:13:16,505 --> 00:13:19,883
O desejo por açúcar
não mostra sinais de diminuir.

219
00:13:20,050 --> 00:13:22,344
Quanto mais os Burgomestres
proibi-lo,

220
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
quanto mais pessoas
ansiará por isso.

221
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Os preços subirão.

222
00:13:27,098 --> 00:13:29,851
Cem pães de Amsterdã
por 900 florins.

223
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Se der lucro,
voltaremos para mais.

224
00:13:35,273 --> 00:13:36,399
3.500.

225
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
1.100.
2.000.

226
00:13:42,614 --> 00:13:45,659
tenho outros compradores
chegando esta tarde.

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
1.500.

228
00:13:50,121 --> 00:13:51,248
Feito.

229
00:14:00,840 --> 00:14:05,762
♪♪

230
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
CORNÉLIA:
Senhora!

231
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
Johannes deve aparecer hoje!

232
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
(conversa indistinta)

233
00:14:16,982 --> 00:14:23,071
(a conversa continua)

234
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
Olha.
Ali está Inês.

235
00:14:32,289 --> 00:14:33,498
CORNÉLIA:
Com o que ela está mexendo?

236
00:14:36,042 --> 00:14:38,336
(conversa indistinta)

237
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
O açúcar, senhora.

238
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Já prometemos metade
os pães que pegamos esta manhã.

239
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Arnoud quer enviar alguns
para Haia,

240
00:14:46,553 --> 00:14:48,179
onde ele tem família.

241
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
Tenho certeza que não demorará
antes de irmos até você para saber mais.

242
00:14:51,391 --> 00:14:52,309
(porta abre)

243
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
(multidão suspira,
conversa indistinta)

244
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Senhor...

245
00:14:57,564 --> 00:14:59,065
Senhor!

246
00:15:01,860 --> 00:15:05,697
SLABBAERT:
Boa gente de Amsterdã.

247
00:15:05,864 --> 00:15:10,618
Fizemos sucesso
para a nossa cidade.

248
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
Mas permanecemos justos.

249
00:15:14,080 --> 00:15:19,961
Nós não nos desperdiçamos
no excesso de nossa fortuna.

250
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
Mas aqui antes de você

251
00:15:22,672 --> 00:15:27,635
é um homem que pegou
outro caminho.

252
00:15:27,802 --> 00:15:30,221
Ele considerou que estava

253
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
acima da família...
(multidão murmurando)

254
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
...acima da cidade,

255
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
acima da Igreja...
(multidão resmungando)

256
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
acima do Estado.

257
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
Acima do próprio Deus.

258
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
(resmungando fica mais alto)

259
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
Você me acusa, senhor.

260
00:15:49,532 --> 00:15:52,535
Mas a verdade da acusação
ainda está para ser testado.

261
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
Você nega a acusação?

262
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Se eu quiser me defender
Eu tenho o direito de saber

263
00:15:59,000 --> 00:16:01,378
as especificidades da acusação.

264
00:16:03,671 --> 00:16:07,509
No domingo
o quarto de janeiro,

265
00:16:07,675 --> 00:16:13,223
Jack Philips diz que você
o atacou e o sodomizou.

266
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
(multidão suspira)

267
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
E o deixou tão espancado
que ele mal conseguia andar.

268
00:16:20,522 --> 00:16:25,735
E então você tentou
para comprar seu silêncio.

269
00:16:25,902 --> 00:16:31,074
Isso é específico o suficiente
para você?

270
00:16:31,241 --> 00:16:37,247
Se tal coisa acontecesse,
não fui eu.

271
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
Minha consciência está limpa.

272
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Ha!

273
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Temos testemunhas
que estão prontos para jurar

274
00:16:43,837 --> 00:16:46,923
na Bíblia Sagrada
que eles viram você.

275
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
JOANES:
Então eles estão mentindo.

276
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
(Slabbaert ri)

277
00:16:50,718 --> 00:16:53,763
Você é casado?

278
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
Eu sou.

279
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
E que tipo de
um marido é você?

280
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
Bem, eu ainda estou
em uma peça.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
(risadas suaves da multidão)

282
00:17:02,772 --> 00:17:05,275
SLABBAERT:
Você não tem filhos.

283
00:17:05,442 --> 00:17:06,943
Por que não?

284
00:17:07,110 --> 00:17:08,194
(multidão murmurando)

285
00:17:08,361 --> 00:17:11,030
eu fui casado
mas quatro meses.

286
00:17:11,197 --> 00:17:13,199
Quantas vezes você mente
com sua esposa?

287
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
Isso é entre eu e ela.

288
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
(multidão murmurando)

289
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Você está atrasado
casar.

290
00:17:22,584 --> 00:17:24,752
JOANES:
Ela valeu a pena esperar.

291
00:17:24,919 --> 00:17:26,588
(rindo da multidão)

292
00:17:26,754 --> 00:17:32,135
Você tem, ao longo dos anos,
empregou muitos aprendizes.

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Uma preponderância
dos jovens...

294
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
Nem todos são aprendizes
jovens?

295
00:17:37,932 --> 00:17:41,144
...mais do que qualquer outro
membro sênior da Companhia.

296
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Eu tenho os números aqui.

297
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
Eu tenho mais dinheiro e
mais negócios do que a maioria deles.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,443
Mas não é por isso
Estou realmente aqui?

299
00:17:48,610 --> 00:17:50,069
(multidão resmungando)

300
00:17:50,236 --> 00:17:51,488
Quem vai levar meu negócio
se eu me afogar?

301
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
Será você,
Schout Slabbaert,

302
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
dividindo-o,

303
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
ou você vai trancá-lo
nos cofres do Stadhuis?

304
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
(os murmúrios da multidão ficam mais altos)
Silêncio!

305
00:17:57,869 --> 00:18:02,457
Você insulta
a cidade de Amsterdã!

306
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
Traga o reclamante!

307
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
(multidão murmurando)
(porta abre)

308
00:18:07,462 --> 00:18:12,926
(a conversa continua)

309
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
Você é Jack Philips,

310
00:18:18,389 --> 00:18:22,310
por comércio um entregador
e uma estiva?

311
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
Eu sou.

312
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
Mas por profissão um ator.

313
00:18:25,813 --> 00:18:26,981
Os outros por necessidade.

314
00:18:27,148 --> 00:18:28,816
Entregue-lhe a Bíblia.

315
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
Você jura dizer a verdade
para nós hoje?

316
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
Juro.

317
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
E você reconhece
este homem?

318
00:18:42,914 --> 00:18:45,416
Ah, olhe para ele, garoto!

319
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
Você o reconhece?

320
00:18:53,466 --> 00:18:55,260
Eu faço.
(multidão murmura)

321
00:18:55,426 --> 00:18:58,805
E quais são as cobranças
você traz contra ele?

322
00:19:01,599 --> 00:19:04,310
Que ele me sodomizou
contra a minha vontade,

323
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
me esfaqueou no peito

324
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
quando eu resisti,

325
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
e me ofereceu dinheiro
pelo meu silêncio depois.

326
00:19:09,732 --> 00:19:12,360
Seu ataque produziu a ferida

327
00:19:12,527 --> 00:19:14,279
que você carrega agora?

328
00:19:14,445 --> 00:19:16,990
Ele só sentiu falta do meu coração.

329
00:19:17,156 --> 00:19:23,288
E como ele se comportou
antes que ele... te agarrasse?

330
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Ele estava em frenesi, senhor.

331
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
Eu o empurrei.

332
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
Eu disse a ele para me deixar em paz.

333
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Mas ele me levou
pelas mangas do meu casaco

334
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
e ele me empurrou contra
as paredes do seu armazém.

335
00:19:33,965 --> 00:19:35,049
E então?
Ele...

336
00:19:35,216 --> 00:19:37,760
ele...

337
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
Ele me usou.

338
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
(multidão suspira)
Ele sodomizou você?

339
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
JOANES:
Mentiras...

340
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
Mentiras... isso é tudo mentira!

341
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
Você disse que ele não iria
fale comigo!

342
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
Silêncio, Brandt!

343
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Você terá sua chance.

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,403
Agora, rapaz,

345
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
você tem certeza absoluta,

346
00:19:57,572 --> 00:20:00,992
e você jura diante de Deus,

347
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
que o homem que te agrediu
foi Johannes Brandt?

348
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
Responda-me, garoto!

349
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
♪♪

350
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
(suavemente):
Diga-lhes a verdade, Jack.

351
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
Diga a eles.

352
00:20:18,259 --> 00:20:24,265
♪♪

353
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
Chega!

354
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
Leve-o embora.

355
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Espere! Espere!

356
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
Mostre-nos a ferida.
SLABBAERT:
O quê?

357
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
Ele diz que esse ataque aconteceu
no dia quatro de janeiro.

358
00:20:34,067 --> 00:20:35,443
Que diferença isso faz?

359
00:20:35,610 --> 00:20:36,486
Seis dias atrás.

360
00:20:36,653 --> 00:20:38,529
Qual é o seu ponto, Brandt?

361
00:20:38,696 --> 00:20:41,783
Se ele está dizendo a verdade
ainda estará fresco.

362
00:20:41,949 --> 00:20:43,326
Mas se ele recebeu
em um lugar diferente,

363
00:20:43,493 --> 00:20:45,119
em um momento diferente,

364
00:20:45,286 --> 00:20:48,748
há quinze dias ou mais, digamos,
terá começado a curar.

365
00:20:48,915 --> 00:20:50,041
Então, mostre-nos, Jack.

366
00:20:53,044 --> 00:20:54,796
Mostre-nos a ferida.

367
00:20:54,962 --> 00:20:58,966
(multidão murmurando)

368
00:20:59,133 --> 00:20:59,967
Mostre-nos!

369
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
♪♪

370
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
(gemidos)

371
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
(multidão suspira)
SLABBAERT:
Chega!

372
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
Guardas, tirem-no daqui.
leve-o embora!

373
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Ele não pode nos mostrar
porque ele sabe

374
00:21:08,434 --> 00:21:10,019
que isso provaria que ele está mentindo.

375
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
Silêncio, Brandt!

376
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
Você viu o garoto.

377
00:21:15,358 --> 00:21:17,985
Ele não está em condições.

378
00:21:18,152 --> 00:21:19,904
O tribunal está encerrado.

379
00:21:20,071 --> 00:21:21,155
(multidão resmungando)

380
00:21:21,322 --> 00:21:25,159
Até amanhã, 7:00.

381
00:21:25,326 --> 00:21:30,373
(conversa indistinta)

382
00:21:33,126 --> 00:21:35,795
Vá para Marina,
certifique-se de que ela está bem.

383
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
eu tenho que conversar
para os Meermans.

384
00:21:43,720 --> 00:21:48,850
♪♪

385
00:21:53,938 --> 00:21:56,065
Então é isso
você estava brincando.

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
Senhor!

387
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Por favor, aguarde.

388
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
Johannes vendeu
seu açúcar.

389
00:22:05,032 --> 00:22:07,410
Nem tudo isso,
mas uma quantia substancial.

390
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
Onde você conseguiu isso?
Basta guardá-lo!

391
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Sou eu, não é?

392
00:22:13,708 --> 00:22:15,251
O que mais fez
o Miniaturista enviou para você?

393
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
Dicas malignas
e zombaria vil.

394
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
"É a verdade,"
Agnes continuou dizendo.

395
00:22:19,756 --> 00:22:21,424
“É a verdade.”

396
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
Então, eu queimei o armário dela,
e eu fui para a Kalverstraat

397
00:22:24,761 --> 00:22:26,512
ter o Miniaturista
preso.

398
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
O pequeno vilão espião
havia fugido.

399
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Mil florins?

400
00:22:33,770 --> 00:22:35,980
Você acha que pode comprar meu silêncio
com mil florins,

401
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
quando centenas de milhares
poderia ter sido feito?

402
00:22:40,026 --> 00:22:41,402
Bem, meu futuro foi arruinado

403
00:22:41,569 --> 00:22:42,695
por causa do seu marido
negligência!

404
00:22:42,862 --> 00:22:45,323
Se ele for solto,
ele pode vender mais.

405
00:22:45,490 --> 00:22:46,574
Existem compradores prontos.

406
00:22:46,741 --> 00:22:48,409
Eu preciso de dinheiro.

407
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
Não promessas.

408
00:22:50,203 --> 00:22:52,705
Senhor,
é hora de isso acabar.

409
00:22:52,872 --> 00:22:54,290
Nós dois sabemos
não é sobre dinheiro,

410
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
ou o garoto inglês.

411
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
Você acha que Johannes
arruinou sua vida.

412
00:22:58,628 --> 00:23:00,379
Eu sei sobre você e Marin.

413
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
Eu entendo sua esposa
pode estar com ciúmes, mas...

414
00:23:02,256 --> 00:23:03,800
Fique quieta, mulher! Você mantém seu
imaginação viciosa para si mesmo!

415
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
Não foi ele.

416
00:23:05,551 --> 00:23:06,886
Não foi ideia dele.

417
00:23:09,597 --> 00:23:12,058
O que você quer dizer?

418
00:23:12,225 --> 00:23:14,811
Não foi Johannes
que recusou você.

419
00:23:14,977 --> 00:23:16,103
Foi uma decisão de Marin.

420
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
Mas ela não queria
machucar você

421
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
e então ele concordou
para assumir a culpa.

422
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
(zomba)

423
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Você mente.

424
00:23:25,112 --> 00:23:26,489
Você mente para salvar o pescoço dele!

425
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
Se você não acredita em mim,
pergunte a ela.

426
00:23:32,995 --> 00:23:33,871
(gemendo alto)

427
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
CORNÉLIA:
Sinta isso.

428
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Está batendo tão rápido.

429
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Suas águas,
está começando.

430
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
Temos que buscar
uma parteira.

431
00:23:40,670 --> 00:23:41,921
(ofegante):
Não, não!

432
00:23:42,088 --> 00:23:43,714
Marin, podemos comprar
o silêncio dela.

433
00:23:43,881 --> 00:23:46,634
(ofegante):
Nós nem temos dinheiro
para lenha.

434
00:23:46,801 --> 00:23:47,927
Nós temos o suficiente.

435
00:23:48,094 --> 00:23:52,139
Eu só preciso de você e Cornelia.

436
00:23:52,306 --> 00:23:53,516
Eu vi meu irmão
e irmã nascida.

437
00:23:53,683 --> 00:23:55,434
Eu acho que sei
o que precisamos.

438
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
Panos limpos, água quente,
folhas frescas.

439
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
E uma faca,
para o cordão.

440
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
(geme alto)
Marina.

441
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Marin, quando a dor era forte,
minha mãe costumava andar de um lado para o outro.

442
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
Agora, por favor,
Eu preciso que você fique de pé.

443
00:24:06,445 --> 00:24:09,657
(gemendo)

444
00:24:09,824 --> 00:24:12,076
Marina?
(gemendo alto)

445
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
Cornélia!

446
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
(gemendo)

447
00:24:15,788 --> 00:24:16,873
Não!

448
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
Não...

449
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
(geme alto)

450
00:24:21,127 --> 00:24:23,004
Eu posso ver isso.

451
00:24:23,170 --> 00:24:25,256
Marin, é hora de empurrar.

452
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
(chorando):
Não posso, não posso.

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Marin, por favor, mais uma tentativa.

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Você está quase lá.

455
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
(geme alto)

456
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
(gemendo)

457
00:24:36,392 --> 00:24:38,477
NELA:
Ah, Marin.

458
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
(arranhões de faca)

459
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Você conseguiu!

460
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
Uma garotinha.

461
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
É uma garotinha!

462
00:24:46,944 --> 00:24:48,154
Você fez isso.

463
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Você conseguiu, Marina.

464
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
(Marin ofegante)

465
00:24:54,785 --> 00:24:59,707
♪♪

466
00:25:01,834 --> 00:25:03,377
O que há de errado com isso?

467
00:25:04,962 --> 00:25:07,715
O que há de errado com...

468
00:25:07,882 --> 00:25:10,468
♪♪

469
00:25:10,635 --> 00:25:12,428
(bebê chorando)

470
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
(suspira de alívio)

471
00:25:14,889 --> 00:25:19,435
(agitado)

472
00:25:31,155 --> 00:25:32,239
Téa.

473
00:25:32,406 --> 00:25:34,784
O nome dela é Thea.

474
00:25:34,951 --> 00:25:37,745
(agitado)

475
00:25:40,331 --> 00:25:45,044
(sinos tocando)

476
00:25:53,511 --> 00:25:54,929
Oito.

477
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Oito sinos.

478
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
O julgamento de Johannes
começou às 7:00, tenho que ir.

479
00:26:00,685 --> 00:26:02,061
Você não pode me deixar,
senhora.

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
CORNÉLIA:
Eu não sei o que fazer,
e Marina...

481
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
(tremendo)

482
00:26:06,649 --> 00:26:08,359
Encontre a lista de Smit.

483
00:26:08,526 --> 00:26:10,486
Traga uma parteira,
uma ama de leite,

484
00:26:10,653 --> 00:26:11,904
alguém que entende
o que está acontecendo aqui.

485
00:26:12,071 --> 00:26:14,573
Mas, senhora, a criança...

486
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Dê à mulher o que for preciso
para mantê-la quieta.

487
00:26:16,742 --> 00:26:18,327
Se não houver o suficiente
no peito de Johannes,

488
00:26:18,494 --> 00:26:19,620
vender a prata.

489
00:26:21,622 --> 00:26:24,458
Senhor Meermans,

490
00:26:24,625 --> 00:26:28,254
a relutância de sua esposa
para entrar em detalhes

491
00:26:28,421 --> 00:26:30,172
é compreensível.

492
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
Mas devo perguntar a você

493
00:26:32,800 --> 00:26:35,344
para ser mais direto.

494
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
Agora você sabe
Johannes Brandt por muitos anos,

495
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
isso está correto?

496
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
FRANCÊS:
Nós trabalhamos juntos

497
00:26:43,060 --> 00:26:44,854
como jovens.

498
00:26:45,021 --> 00:26:49,358
Ele estava empenhado em vender
seu estoque de açúcar.

499
00:26:49,525 --> 00:26:53,362
Você ficou satisfeito com
sua condução do negócio?

500
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Sim, eu estava.

501
00:26:57,783 --> 00:26:59,452
(calmamente):
Mentiras!

502
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
SLABBAERT:
Então, não há razão
para você suportar

503
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
alguma animosidade em relação a ele?

504
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
Absolutamente nada.

505
00:27:05,624 --> 00:27:07,960
Então, você diria isso,
até agora,

506
00:27:08,127 --> 00:27:12,798
ele tem sido um bom comerciante
e um bom homem.

507
00:27:15,509 --> 00:27:16,594
Você está sob juramento.

508
00:27:16,761 --> 00:27:18,679
Um bom comerciante, talvez.

509
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Mas Johannes Brandt

510
00:27:20,723 --> 00:27:23,350
sempre perseguiu sua vontade
com, ou eu diria, seus desejos,

511
00:27:23,517 --> 00:27:26,854
com insistência inflexível.

512
00:27:27,021 --> 00:27:29,106
Agora, senhor Meermans...

513
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
(multidão murmurando)

514
00:27:31,275 --> 00:27:33,027
... conte-nos o que você testemunhou

515
00:27:33,194 --> 00:27:36,781
quando você veio verificar
seu açúcar.

516
00:27:36,947 --> 00:27:40,242
Enquanto caminhávamos em direção
as portas do armazém,

517
00:27:40,409 --> 00:27:41,535
ouvimos vozes.

518
00:27:41,702 --> 00:27:44,622
Quando demos uma volta
para trás,

519
00:27:44,789 --> 00:27:47,208
Senhor Brandt
empurrou um jovem

520
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
contra o lado
do edifício.

521
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
(multidão murmurando)

522
00:27:51,003 --> 00:27:52,755
O rosto do menino

523
00:27:52,922 --> 00:27:54,423
estava contra a alvenaria.

524
00:27:54,590 --> 00:27:56,675
Ambas as calças
estavam em volta dos tornozelos,

525
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
seus chapéus foram derrubados.

526
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Esse jovem está no tribunal agora?

527
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
Eu poderia, hum...

528
00:28:09,188 --> 00:28:13,567
Eu pude ver a luxúria
aos olhos de Brandt.

529
00:28:13,734 --> 00:28:16,112
Ele, hum...

530
00:28:17,655 --> 00:28:19,073
Ele pegou suas calças

531
00:28:19,240 --> 00:28:21,492
quando nos aproximamos e...
Ele bateu nele, não foi?

532
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Frans,
você não precisa fazer isso.

533
00:28:24,703 --> 00:28:25,788
Rapidamente.

534
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
E ferozmente.

535
00:28:27,498 --> 00:28:28,749
Fran...

536
00:28:28,916 --> 00:28:31,627
E ele o esfaqueou,
profundo, perto do coração.

537
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
Assim como o
vítima testemunhou.

538
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
Não foi?

539
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
(forçosamente):
Não foi?

540
00:28:37,925 --> 00:28:41,971
(multidão murmurando)

541
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
(calmamente):
Sim.

542
00:28:43,389 --> 00:28:48,102
(o murmúrio fica mais alto)

543
00:28:51,605 --> 00:28:56,360
Testemunha testemunhou
à verdade da acusação.

544
00:28:56,527 --> 00:29:00,239
O Schepenbank irá agora
considere seu veredicto.

545
00:29:00,406 --> 00:29:03,492
Certamente, tenho o direito de falar
em minha própria defesa?

546
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(zombando):
Ah, vamos lá, Brandt.

547
00:29:05,411 --> 00:29:07,037
O que você poderia dizer?

548
00:29:11,333 --> 00:29:12,418
(grunhidos)

549
00:29:12,585 --> 00:29:18,257
(multidão suspira, murmura)

550
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
(expira)

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,970
Muito bem, então.

552
00:29:26,682 --> 00:29:31,103
Eu sou o único pecador
nesta sala?

553
00:29:32,021 --> 00:29:33,355
Eu sou?

554
00:29:33,522 --> 00:29:37,318
Eu não vou me desculpar
por quem ou o que eu sou.

555
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
Mas as acusações contra mim
são falsos.

556
00:29:41,947 --> 00:29:47,745
Mentiras inventadas por inveja,
ciúme...

557
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
(suspira)
... amargura.

558
00:29:55,836 --> 00:30:00,758
Cidadãos de Amsterdã,
somos melhores que isso.

559
00:30:00,925 --> 00:30:03,093
Eu trabalhei para esta cidade

560
00:30:03,260 --> 00:30:06,096
a partir do momento
Eu já tinha idade suficiente.

561
00:30:06,263 --> 00:30:08,557
Eu naveguei para terras
Eu nunca soube que existia,

562
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
nem mesmo em meus sonhos.

563
00:30:11,018 --> 00:30:14,480
Eu lutei por,
e vi homens morrerem

564
00:30:14,647 --> 00:30:18,067
para esta república
em praias quentes e em alto mar,

565
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
arriscando nossas vidas

566
00:30:19,610 --> 00:30:21,654
para a glória da terra
que nos deu à luz.

567
00:30:21,820 --> 00:30:24,240
Eu patrocinei aprendiz
depois de aprendiz,

568
00:30:24,406 --> 00:30:26,533
mas não explorou a necessidade de ninguém.

569
00:30:26,700 --> 00:30:29,203
Eu nunca cometi perjúrio, ou
corrompeu outro com subornos.

570
00:30:29,370 --> 00:30:30,746
Eu peguei uma esposa,

571
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
Eu tentei fazê-la feliz,

572
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
como ela me fez.

573
00:30:38,337 --> 00:30:40,631
E minha recompensa...

574
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
...é isso.

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Bem...

576
00:30:50,015 --> 00:30:51,225
...o suficiente.

577
00:30:52,810 --> 00:30:56,397
O propósito de um julgamento
é descobrir a verdade,

578
00:30:56,563 --> 00:30:59,900
e você não merece menos.

579
00:31:00,067 --> 00:31:02,444
Então eu vou dar a você,
na íntegra.

580
00:31:06,907 --> 00:31:09,285
Sim...

581
00:31:11,537 --> 00:31:13,455
...Eu conheço Jack Philips.

582
00:31:13,622 --> 00:31:15,416
(multidão murmurando)
Talvez eu até o amasse.

583
00:31:15,582 --> 00:31:16,667
(o murmúrio fica mais alto)

584
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
Mas eu nunca o machuquei,

585
00:31:18,252 --> 00:31:21,338
nem ofereceu nenhum insulto
para o corpo dele.

586
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Frans Meermans
Certa vez considerei um amigo.

587
00:31:24,550 --> 00:31:28,053
Mas há muito tempo
Eu lhe causei muita dor,

588
00:31:28,220 --> 00:31:32,224
e ele, talvez com razão,
nunca perdoou.

589
00:31:32,391 --> 00:31:36,186
Se a história que ele contou aqui
é a sua forma de vingança,

590
00:31:36,353 --> 00:31:37,646
isso não torna isso verdade.

591
00:31:37,813 --> 00:31:40,316
Nem isso me impede
de perdoá-lo.

592
00:31:40,482 --> 00:31:44,528
(multidão murmurando)

593
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
Agora que você me ouviu...

594
00:31:54,621 --> 00:31:55,748
(respiração instável)

595
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
...você pode fazer comigo
o que você quiser.

596
00:32:00,294 --> 00:32:04,256
(multidão murmurando)

597
00:32:11,096 --> 00:32:16,185
(o murmúrio continua)

598
00:32:16,352 --> 00:32:19,813
O tribunal deve retirar-se para continuar
considere seu veredicto.

599
00:32:19,980 --> 00:32:23,067
(multidão murmurando)

600
00:32:23,984 --> 00:32:25,069
Cornélia!

601
00:32:25,235 --> 00:32:26,570
Marina!

602
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Eles não conseguiram chegar a um veredicto.

603
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Se conseguirmos convencer Frans
retratar-se...

604
00:32:32,951 --> 00:32:34,328
O que é isso?

605
00:32:34,495 --> 00:32:35,996
(Thea agitada)

606
00:32:37,456 --> 00:32:38,582
Marina?

607
00:32:40,751 --> 00:32:41,877
(fracamente):
Não.

608
00:32:45,005 --> 00:32:46,090
Não...

609
00:32:46,256 --> 00:32:47,383
Não é possível.

610
00:32:51,011 --> 00:32:52,137
Não havia nada que eu pudesse fazer.

611
00:32:53,305 --> 00:32:54,681
Sou Lysbeth Timmers.

612
00:32:54,848 --> 00:32:55,766
Sua empregada me encontrou
na lista de Smit.

613
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
Você me disse para fazer isso, senhora.

614
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Ela é uma ama de leite,
não uma parteira.

615
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
Eu dei à luz quatro filhos
de minha autoria.

616
00:33:06,485 --> 00:33:09,238
(Thea agitada)

617
00:33:09,405 --> 00:33:11,156
Ela não deveria estar enrolada
assim.

618
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
♪♪

619
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Shh...

620
00:33:17,955 --> 00:33:19,456
(agitação)

621
00:33:19,623 --> 00:33:23,085
Querido Deus...
o que é isso?

622
00:33:23,252 --> 00:33:25,629
Eu não concordei com isso.

623
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
(Thea se preocupa)

624
00:33:30,259 --> 00:33:32,511
(chorando)

625
00:33:32,678 --> 00:33:36,014
♪♪

626
00:33:36,181 --> 00:33:39,810
(a agitação continua)

627
00:33:43,021 --> 00:33:45,983
Você será amplamente recompensado
pela sua ajuda.

628
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
Um florim por dia.

629
00:33:48,610 --> 00:33:50,529
Quatro.
Dois.

630
00:33:50,696 --> 00:33:52,781
Três.

631
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
Dadas as circunstâncias,
Tenho certeza que você concordará.

632
00:33:55,659 --> 00:33:57,578
(a agitação continua)

633
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
Nós vamos manter Thea,
não somos?

634
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
Já estamos subornando novas pessoas
para manter nosso último segredo.

635
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
Onde isso vai parar?

636
00:34:18,765 --> 00:34:22,394
Eu vou morrer antes de deixar qualquer coisa
acontecer com aquela criança.

637
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Você sabia?

638
00:34:26,356 --> 00:34:28,734
Sobre Otto
e Marin?

639
00:34:31,236 --> 00:34:33,030
Eu queria que fosse de Meermans.

640
00:34:33,197 --> 00:34:34,323
Por que?

641
00:34:44,791 --> 00:34:47,461
Ela parece pacífica,
ela não é?

642
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
Um mapa.

643
00:35:05,771 --> 00:35:06,897
Para suas viagens.

644
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
eu vim
para relatar uma morte.

645
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Nós ainda
para anunciar um veredicto.

646
00:35:22,162 --> 00:35:24,164
Não Johannes,
sua irmã, Marina.

647
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
Ontem à tarde.

648
00:35:28,377 --> 00:35:29,461
Oh.

649
00:35:29,628 --> 00:35:32,714
Uma mulher piedosa,
apesar de seu irmão.

650
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Como isso aconteceu?

651
00:35:36,093 --> 00:35:38,262
Uma febre.

652
00:35:38,428 --> 00:35:39,763
Ela estava doente há algum tempo.

653
00:35:41,557 --> 00:35:43,934
Eu me perguntei por que não a tinha visto
nas últimas semanas.

654
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
No entanto, se você veio
para enterrá-la aqui,

655
00:35:49,022 --> 00:35:51,400
estou com medo
isso é impossível.

656
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
Por que?

657
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
Uma mulher piedosa,
você mesmo disse isso.

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,323
Você sabe por quê.

659
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Johannes é inocente.

660
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
Mas mesmo que ele não fosse...

661
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Os homens em Santo Antônio
irá ajudá-lo.

662
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
Eu não tenho espaço.

663
00:36:05,163 --> 00:36:08,417
Eu não vou enterrá-la
além das muralhas da cidade!

664
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
Ela era uma mulher de Amsterdã.

665
00:36:10,711 --> 00:36:12,170
Ela adorou aqui.

666
00:36:14,214 --> 00:36:16,883
Você tem um dever
para enterrá-la.

667
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
(moedas chocalham)

668
00:36:38,447 --> 00:36:40,824
Não para mim, você entende.

669
00:36:43,577 --> 00:36:46,330
Há um pequeno espaço em
canto leste da igreja.

670
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Espaço para uma laje modesta, nada mais.

671
00:36:51,501 --> 00:36:54,254
E o melhor olmo
para o caixão.

672
00:36:54,421 --> 00:36:55,589
Na laje,

673
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
você deseja um epitáfio?

674
00:37:02,554 --> 00:37:04,765
"As coisas podem mudar."

675
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
João Brandt,

676
00:37:09,686 --> 00:37:13,648
você é cobrado
em três aspectos.

677
00:37:13,815 --> 00:37:18,779
No primeiro, o de agressão
no menino Jack Philips,

678
00:37:18,945 --> 00:37:24,284
Eu, Pieter Slabbaert,
Schout de Amsterdã

679
00:37:24,451 --> 00:37:30,123
e esses quatro membros
da cidade Schepenbank,

680
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
encontrar você...

681
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
...inocente.

682
00:37:34,086 --> 00:37:35,253
(multidão murmurando)

683
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
E na segunda contagem,

684
00:37:37,172 --> 00:37:43,011
tentativa de suborno,
encontramos você...

685
00:37:43,178 --> 00:37:44,262
...inocente.

686
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
(o murmúrio fica mais alto)

687
00:37:45,931 --> 00:37:51,103
E finalmente,
sob a acusação de sodomia,

688
00:37:51,269 --> 00:37:55,524
o tribunal encontra você...

689
00:37:55,690 --> 00:37:57,442
...culpado da acusação.
(multidão suspira)

690
00:37:57,609 --> 00:38:02,114
(multidão falando indistintamente)

691
00:38:02,280 --> 00:38:07,953
Sua punição será
ser pesado no pescoço

692
00:38:08,120 --> 00:38:13,208
e se afogar no mar,
neste domingo.

693
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma pecadora.

694
00:38:17,087 --> 00:38:24,010
♪♪

695
00:38:24,177 --> 00:38:30,475
(conversa indistinta)

696
00:38:30,642 --> 00:38:33,437
♪♪

697
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
♪♪

698
00:38:48,702 --> 00:38:49,828
Não quero dizer nenhum mal a você,

699
00:38:49,995 --> 00:38:52,164
Eu só preciso saber.

700
00:38:52,330 --> 00:38:55,834
♪♪

701
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Eu já tive o suficiente!

702
00:39:00,505 --> 00:39:05,385
(choro)

703
00:39:11,516 --> 00:39:15,812
♪♪

704
00:39:20,484 --> 00:39:23,445
(suspiros)

705
00:39:23,612 --> 00:39:26,865
♪♪

706
00:39:38,627 --> 00:39:39,711
(porta abre)

707
00:39:39,878 --> 00:39:44,758
♪♪

708
00:39:54,351 --> 00:39:59,231
♪♪

709
00:40:08,782 --> 00:40:13,662
♪♪

710
00:40:18,416 --> 00:40:20,335
MULHER 1 (desaparecendo):
"Por favor, vim ver você
várias vezes

711
00:40:20,502 --> 00:40:22,587
mas ainda assim você não responde."

712
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
MULHER 2 (desaparecendo):
"Como você sabia?

713
00:40:24,005 --> 00:40:25,090
Eu sinto uma loucura rastejando..."

714
00:40:25,257 --> 00:40:26,383
(Peebo borbulha)

715
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
♪♪

716
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
(suspiros)

717
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
Peebo!

718
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
♪♪

719
00:40:41,982 --> 00:40:45,443
Ele... entrou
pela janela.

720
00:40:45,610 --> 00:40:49,322
Pensei que você fosse um fantasma.

721
00:40:49,489 --> 00:40:51,408
Ou uma feiticeira.

722
00:40:52,826 --> 00:40:54,411
Você estava com raiva de mim.

723
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Eu ouvi você lá embaixo.

724
00:40:57,247 --> 00:40:58,415
Por favor.

725
00:40:58,582 --> 00:41:00,292
Você tem as respostas.
Eu sei que você quer.

726
00:41:02,460 --> 00:41:04,921
Eu tenho que salvar meu marido.

727
00:41:06,631 --> 00:41:07,924
Como?

728
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Como faço para salvá-lo
disso?

729
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
Ah, eu vou te pagar!

730
00:41:14,681 --> 00:41:17,976
Custe o que custar!
É por isso que me escondo.

731
00:41:20,478 --> 00:41:21,563
Eu não entendo.

732
00:41:21,730 --> 00:41:23,356
Ninguém sabe.

733
00:41:23,523 --> 00:41:28,528
Todo mundo pensa que eu sou o único
quem pode dizer-lhes o que fazer.

734
00:41:28,695 --> 00:41:32,741
Eu sou apenas um criador
de pequenas coisas.

735
00:41:32,907 --> 00:41:34,075
Não.

736
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
O bebê de Marin, você sabia.

737
00:41:35,744 --> 00:41:38,538
Eu sabia porque tenho olhos.

738
00:41:38,705 --> 00:41:40,915
A mulher, eu vi como ela andava.

739
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
Como ela amarrou os seios.

740
00:41:43,335 --> 00:41:45,003
O açúcar, na mão de Agnes.

741
00:41:45,170 --> 00:41:47,088
Ficou preto,
assim como os Meermans.

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,548
Porque era açúcar de verdade.

743
00:41:48,715 --> 00:41:50,467
O berço.

744
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
Não há como você ter
sabia o que Marin iria pedir.

745
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
Nem ela.

746
00:41:54,929 --> 00:41:57,515
Ela viu o que eu tinha feito,
e ela gostou o suficiente

747
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
que ela encomendou uma cópia.

748
00:41:59,267 --> 00:42:02,228
Rezecki, o cachorro.

749
00:42:02,395 --> 00:42:03,563
A ferida.

750
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
Não há como
você poderia saber.

751
00:42:05,440 --> 00:42:07,067
Não há como
qualquer um poderia saber!

752
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Às vezes...

753
00:42:16,618 --> 00:42:19,663
...as coisas vêm à minha cabeça.

754
00:42:19,829 --> 00:42:24,042
É como uma voz que você ouve
levado pelo vento

755
00:42:24,209 --> 00:42:27,796
que você não consegue entender.

756
00:42:27,962 --> 00:42:31,383
É apenas uma palavra,
aqui ou ali.

757
00:42:33,218 --> 00:42:38,181
São coisas... pessoas...

758
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
...às vezes cães.

759
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
Todo mundo quer respostas.

760
00:42:46,981 --> 00:42:49,192
Mas eu não tenho nenhum.

761
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Desculpe.

762
00:42:52,487 --> 00:42:55,782
eu sei que não é
o que você quer ouvir.

763
00:42:55,949 --> 00:42:57,325
Você deveria aceitá-lo de volta.

764
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
Ele não gostaria da viagem
para Bruges.

765
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
Você está indo embora?

766
00:43:01,121 --> 00:43:03,331
Esta noite, com meu pai.

767
00:43:03,498 --> 00:43:05,500
Mas você me escreveu notas.

768
00:43:06,835 --> 00:43:09,170
Muitos deles.

769
00:43:10,672 --> 00:43:11,798
Por favor.

770
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Você tem que me ajudar.

771
00:43:18,721 --> 00:43:25,186
Meu pai tentou me ensinar
para fazer relógios.

772
00:43:25,353 --> 00:43:30,066
Mas os que eu fiz
nunca marcaria o tempo.

773
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
Eventualmente eu disse a ele:

774
00:43:32,902 --> 00:43:37,991
"Ensine-me o que você faz
para fazer os relógios marcarem o tempo."

775
00:43:38,158 --> 00:43:44,330
Ele riu e disse: "Eu não
feito qualquer coisa há meses.

776
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
Seus relógios marcam melhor hora
do que o meu."

777
00:43:48,001 --> 00:43:50,712
(suspira)

778
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
Você aprendeu como fazer isso
mesmo sem saber.

779
00:43:56,509 --> 00:44:01,473
As coisas podem mudar, sim.

780
00:44:01,639 --> 00:44:04,309
Mas eles já mudaram,
por causa de coisas que você fez.

781
00:44:10,565 --> 00:44:15,445
(água pingando)

782
00:44:27,123 --> 00:44:29,959
(respiração assustada)

783
00:44:30,126 --> 00:44:31,461
(suavemente):
Nela.

784
00:44:32,795 --> 00:44:33,963
É tão bom ver você.

785
00:44:38,301 --> 00:44:40,345
Diga-me, como você está?
Como está Marin?

786
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
Ah, você sabe...

787
00:44:46,434 --> 00:44:48,978
Muitos jantares de arenque?

788
00:44:51,189 --> 00:44:53,942
Diga a ela para não vir.

789
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
Não pense
Eu poderia suportar isso.

790
00:44:55,568 --> 00:44:58,738
(chorando)

791
00:44:58,905 --> 00:45:02,825
Venha agora.

792
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
Não me encharque
com suas lágrimas.

793
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
(fungando, chorando)

794
00:45:06,246 --> 00:45:08,373
Você trouxe
minhas melhores roupas?

795
00:45:28,685 --> 00:45:29,769
(funga)

796
00:45:29,936 --> 00:45:31,271
Nela.

797
00:45:35,733 --> 00:45:36,859
Quero dizer.

798
00:45:39,445 --> 00:45:40,572
Não fique triste.

799
00:45:43,366 --> 00:45:46,744
O segredo da vida,
como nos negócios,

800
00:45:46,911 --> 00:45:50,164
é não se importar muito.

801
00:45:50,331 --> 00:45:52,250
Esteja sempre preparado para perder.

802
00:45:52,417 --> 00:45:54,836
(teclas chacoalhando)

803
00:45:55,003 --> 00:45:57,255
(o barulho para)

804
00:45:57,422 --> 00:45:58,590
(o barulho continua)

805
00:46:00,967 --> 00:46:03,094
Quanto você deu a ele
desta vez?

806
00:46:03,261 --> 00:46:04,804
Cinco florins.

807
00:46:08,850 --> 00:46:12,895
Para ficar até o amanhecer.

808
00:46:20,153 --> 00:46:21,279
(funga)

809
00:46:32,040 --> 00:46:35,585
(passos se aproximando)

810
00:46:35,752 --> 00:46:40,006
(teclas chacoalhando)

811
00:46:40,173 --> 00:46:41,799
(batendo na porta)

812
00:46:44,260 --> 00:46:48,723
PELLICORNE (narração):
“O Senhor é meu pastor;
não vou querer...

813
00:46:48,890 --> 00:46:52,477
"Ele me faz deitar
em pastagens verdes:

814
00:46:52,644 --> 00:46:57,190
"ele me guia
ao lado das águas paradas.

815
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
"Ele restaura minha alma:

816
00:46:59,609 --> 00:47:02,070
"ele me guia
nos caminhos da justiça

817
00:47:02,236 --> 00:47:05,406
"pelo amor de seu nome.

818
00:47:05,573 --> 00:47:08,368
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

819
00:47:08,534 --> 00:47:10,453
"Não temerei mal nenhum:

820
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
"pois tu estás comigo;

821
00:47:12,664 --> 00:47:15,875
"tua vara e teu cajado
eles me confortam.

822
00:47:16,042 --> 00:47:17,543
"Preparas uma mesa
na minha frente

823
00:47:17,710 --> 00:47:19,837
"na presença
dos meus inimigos:

824
00:47:20,004 --> 00:47:21,547
"tu unge minha cabeça
com óleo;

825
00:47:21,714 --> 00:47:25,426
"meu copo transborda.

826
00:47:25,593 --> 00:47:27,345
"Certamente bondade e misericórdia
vai me seguir

827
00:47:27,512 --> 00:47:30,098
"todos os dias da minha vida:

828
00:47:30,264 --> 00:47:33,559
e eu vou morar na casa
do Senhor para sempre."

829
00:47:33,726 --> 00:47:39,691
♪♪

830
00:47:51,035 --> 00:47:53,788
♪♪

831
00:48:04,757 --> 00:48:05,883
(expira)

832
00:48:08,428 --> 00:48:12,140
♪♪

833
00:48:13,641 --> 00:48:14,767
(expira)

834
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
(respingo alto)

835
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
(multidão suspira)

836
00:48:22,483 --> 00:48:28,281
(multidão murmurando)

837
00:48:28,448 --> 00:48:30,908
HOMEM 1:
Ele foi um dos nossos melhores
comerciantes.

838
00:48:31,075 --> 00:48:32,994
Somos tolos.

839
00:48:33,161 --> 00:48:36,831
HOMEM 2:
Isto trará
os Burgomestres não têm amigos.

840
00:48:36,998 --> 00:48:39,542
♪♪

841
00:48:48,468 --> 00:48:53,306
♪♪

842
00:48:53,473 --> 00:48:55,308
Otto.

843
00:48:55,475 --> 00:48:57,852
Ele se foi...

844
00:49:00,438 --> 00:49:01,731
Ele realmente se foi.

845
00:49:06,778 --> 00:49:12,658
♪♪

846
00:49:22,043 --> 00:49:26,923
♪♪

847
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
Vamos para casa.

848
00:49:41,270 --> 00:49:43,272
(passos descendo)

849
00:49:45,775 --> 00:49:48,820
Cornélia, eu...

850
00:49:48,986 --> 00:49:50,488
Eu ia escrever um...

851
00:49:54,116 --> 00:49:56,786
(Thea agitada)

852
00:49:58,120 --> 00:49:59,247
Cornélia, traga-a para baixo.

853
00:50:00,540 --> 00:50:03,251
(a agitação continua)

854
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
♪♪

855
00:50:09,340 --> 00:50:14,887
(agitando alto)

856
00:50:21,853 --> 00:50:25,898
♪♪

857
00:50:26,065 --> 00:50:30,361
(Thea agitada)

858
00:50:34,031 --> 00:50:35,157
Ela é uma menina.

859
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Como é chamado?

860
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
O nome dela é Thea.

861
00:50:45,084 --> 00:50:47,295
Marin disse que seria um menino.

862
00:50:52,592 --> 00:50:54,802
Onde ela está?

863
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
(agitado)

864
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
Onde se encontra Marín?

865
00:51:08,858 --> 00:51:11,319
Sinto muito, Otto.

866
00:51:13,988 --> 00:51:15,531
De verdade, sinto muito.

867
00:51:17,325 --> 00:51:20,202
Ela piorou tão rapidamente,
não havia nada que pudéssemos fazer.

868
00:51:26,667 --> 00:51:29,045
(voz quebrada):
Mas você salvou a criança.

869
00:51:32,632 --> 00:51:34,592
Ela deu a vida por isso.

870
00:51:36,719 --> 00:51:39,597
É por isso que eu tive que voltar,
porque eu tinha que ver o que ele...

871
00:51:42,183 --> 00:51:43,809
...o que ela seria.

872
00:51:45,311 --> 00:51:47,980
(batendo na porta)

873
00:52:09,585 --> 00:52:14,465
♪♪

874
00:52:24,183 --> 00:52:26,686
♪♪

875
00:52:35,444 --> 00:52:39,907
♪♪

876
00:52:47,331 --> 00:52:51,544
♪♪

877
00:53:01,929 --> 00:53:06,809
♪♪

878
00:53:18,029 --> 00:53:22,867
♪♪

879
00:53:36,547 --> 00:53:39,300
♪♪

880
00:53:39,467 --> 00:53:42,303
(calmamente):
Você pode fazer isso.

881
00:53:43,220 --> 00:53:46,223
(fogo crepitando)

882
00:53:46,390 --> 00:53:51,270
♪♪

883
00:54:06,410 --> 00:54:11,290
♪♪